Actos de habla (Sepanyol) Lakuan tuturan (Melayu)
   
Peticiones (pedir) Permintan (meminta)
Rechazos (rechazar) Penolakkan (menolak)
Mandatos (mandar) Arahan (mengarah)
Cumplidos (hacer cumplidos) Pujian (memuji)
Disculpas (disculpar) Maaf (memohon maaf)
Quejas (quejarse) Rungutan (merungut)
Gratitud (agradecer) Terima kasih (mengucap terima kasih)
Sugerencias (sugerir) Cadangan (mencadangkan)
Invitaciónes (invitar) Jemputan (menjemput)
Ofertas (ofrecer) Tawaran (membuat tawaran)
   
   
Speect acts (Inggeris) Actos de habla (Sepanyol)
   
Requests (to request) Peticiónes (pedir)
Refusals (to refuse) Rechazos (rechazar)
Orders (to order) Mandatos (mandar)
Compliments (to compliment) Cumplidos (hacer cumplidos)
Apologies (to apologize) Disculpas (disculparse)
Complaints (to complaint) Quejas (quejarse)
Thanks (to thank) Gratitud (agradecer)
Invitations (to invite) Invitaciónes (invitar)
Suggestions (to suggest) Sugerencias (sugerir)
Offers (to offer) Ofertas (ofrecer)  
   
Sepanyol Melayu
   
Cortesía verbal/lingüística Kesopanan linguistik
Estrategías de cortesía Strategi kesopanan
Fórmulas de cortesía Formula kesopanan
Imagen pública Air muka
Imagen positiva Air muka positif
Imagen negativa Air muka negatif
Salvaguardar la imagen Menjaga air muka
Perder la imagen Menjatuhkan air  muka
Actividades de imagen Operasi air muka
Deseos de imagen Keperluan air muka
Cuestionarios de elicitación de discurso/ Test para completar el discurso Ujian melengkapkan wacana
   
   
Inggeris Sepanyol
   
Verbal/Linguistic politeness Cortesía verbal/lingüística
Politeness strategies Estrategías de cortesía
Politeness formulas Fórmulas de cortesía
Face Imagen pública
Positive face Imagen positiva
Negative face Imagen negativa
Face saving Salvaguardar la imagen
Face loss Perder la imagen
Face work Actividades de imagen
Face wants Deseos de imagen
Discourse completion test Cuestionarios de elicitación de discurso/ Test para completar el discurso
Sepanyol Melayu
   
Actos de habla Lakuan tuturan
Actos locutivos Lakuan lokutif
Actos ilocutivos Lakuan ilokutif
Actos perlocutivos Lakuan perlokutif
Actos de habla directos Lakuan tuturan langsung
Actos de habla indirectos Lakuan tuturan tidak langsung
Actos performativos Lakuan performatif
Actos amenazadores de la imagen pública Lakuan yang menjatuhkan air muka
   
   
Inggeris Sepanyol
   
Speech acts Actos de habla
Locutionary acts Actos locutivos
Illocutionary acts Actos ilocutivos
Perlocutionary acts Actos perlocutivos
Direct speech acts Actos de habla directos
Indirect speech acts Actos de habla indirectos
Performative acts Actos performativos
Face-threatening acts Actos amenazadores de la imagen pública
Bahasa Sepanyol Bahasa Melayu
Pragmática Pragmatik
Pragmatista Ahli pragmatik
Pragmatismo Pragmatisma
Pragmalingüística Pragmalingustik
Pragmalingüista Pragmalinguis
Pragmática transcultural Prakmatik silang budaya
Pragmatista transcultural Ahli pragmatik silang budaya
Pragmática del interlenguaje Pragmatik antarbahasa
Pragmatista del interlenguaje Ahli pragmatik antarbahasa    
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...